Inserts a document manually or updates an existing one, acting like textDocument/didOpen if it didn't exist or fully replacing the document if it did exist.
See Implementation
Inserts a document manually or updates an existing one, acting like textDocument/didOpen if it didn't exist or fully replacing the document if it did exist.